Prompt 10 招：教 AI 用繁體中文／廣東話寫嘢（香港實戰）

點解我叫 AI 用繁體中文，佢成日仲係夾雜簡體、或者用台式／大陸式詞彙？呢篇教你 10 招，令 AI 寫出真正香港 feel 嘅文。

第 1 招：開場明確指定地區

唔好淨係寫「用繁體中文」。寫：

之後請全部用繁體中文（香港）回覆我，採用香港用詞同習慣，例如「巴士」唔好寫「公車」、「電腦」唔好寫「計算機」。

呢句講明咗地區，效果即刻好好多。

第 2 招：要廣東話就直接示範

AI 唔識讀心。直接示範你想要嘅語氣：

請用香港人日常講嘅廣東話寫，例如：「今晚一齊去食飯啦」、「呢個 plan 我覺得 OK 喎，不過要再諗下 budget」。唔好用「我們」、「您」、「請問」呢類太書面嘅詞。

第 3 招：列明禁用詞

成日見到嘅「雷區詞」可以明確禁止：

請避免以下詞彙：質量（請用「品質」）、視頻（請用「影片」）、軟件（OK，香港都用）、信息（請用「資訊」或「訊息」）、登錄（請用「登入」）。

第 4 招：俾佢一段範例（Few-shot）

最有效嘅做法：俾一段你欣賞嘅文做樣本。

以下係我想要嘅語氣樣本，請參考佢嘅 tone 寫一段新嘅介紹文：
旺角呢間舖頭開咗成廿年，老闆好親切，
賣嘅嘢冇花巧但好實在，街坊嚟嚟去去都係嗰幾個。

第 5 招：講清楚對象

寫嘢嘅 tone 要 match 對象：

對象係香港 25–35 歲返工族，IG followers 多數係朋友，唔係客戶，所以可以 casual 啲、夾少少英文都 OK。

第 6 招：講清楚場合

場合	提示加一句
工作電郵	「專業但唔好太死板，可以稍為 friendly。」
WhatsApp 短訊	「短、口語、可以用 emoji。」
Instagram caption	「廣東話為主，可以夾英文，限 100 字內。」
LinkedIn post	「繁體書面語，專業，唔好太硬銷。」
公司 announcement	「正式、清晰、避免廣東話口語。」

第 7 招：限定字數同格式

AI 唔限制就會寫長：

寫成 3 段，每段 唔超過 60 字，總共 唔多過 180 字。最後加 3 個 hashtag。

第 8 招：分階段而唔係一次過

長嘢分步驟：

「先幫我列大綱（5 點）。」
「OK，依個大綱第 2 點展開寫 200 字。」
「將呢段語氣改 casual 啲。」

每步檢查，最後成品比一句問落去質素高好多。

第 9 招：要佢自我檢查

寫完之後加一句：

請自己檢查一次：(1) 有冇用到大陸／台灣慣用詞？(2) 有冇文法或錯別字？(3) 有冇符合我要求嘅字數？如果有問題，自己修正再俾我最後版本。

呢招對 Claude 同 ChatGPT 都好有效。

第 10 招：建立你嘅「個人 system prompt」

如果你用 ChatGPT Plus，去 Settings → Personalization → Custom Instructions；Claude Pro 可以喺 Project 設定背景。Paste 以下做底：

我係香港人，住喺香港。
請永遠用繁體中文（香港）回覆我，採用香港用詞同習慣。
日常閒聊可以用廣東話口語；工作／正式場合用書面繁中。
唔好夾雜簡體字，唔好用「視頻」、「質量」、「信息」、「登錄」、「我們」（除非我明確要求書面語）。
回覆要簡潔，唔好客套。
寫長文之前先問我大綱方向。

設定一次，之後每次對話都唔使再講。

Bonus：英文 prompt 反而有時更準

寫 code、技術問題、結構化任務時，用英文落 prompt通常準度高啲，但叫佢用繁中回覆：

Please analyze the following code for bugs.
Reply in Traditional Chinese (Hong Kong).

呢個 hybrid 寫法好多 power user 都用緊。

結語

Prompt 寫得好唔好，差距可以好大。最簡單嘅入門就係：講清楚地區、對象、場合、字數呢四樣。其他都係錦上添花。